役に立つかどうかわからん古典トリビア(11)

若草の新手枕（にひたまくら）を巻きそめて夜をや隔てむ二八十一不在国（憎くあらなくに）
「万葉集」作者未詳

　今日は２月９日、肉の日です。皆さんの中には、小学生の頃に「肉18（２×９＝18）枚」「葉っぱ64（８×８＝64）枚」のように、九九を覚えた方もいらっしゃるのではないでしょうか？
　実は万葉の時代から、皆さんが小学生の頃に一生懸命覚えた（であろう）九九を使った言葉遊びの歌が詠まれていました。たとえば冒頭にあげた歌の結句の「八十一」ですが、「９×９＝81」からの連想で、「くく」と読ませています。ほかにも、「十六＝４×４＝しし」、「二五＝２×５＝10＝とお」、「重二＝２×２＝４＝し」などがあります。
　さて、ここで問題です。「三五月」は何と読むでしょうか。
古池ケロリ