ローマ字は誰のためのもの？

先日，車の運転中に交差点で信号待ちをしていて，ボケーッと交差点名の標識を見ていました。
標識には漢字で「朝光寺口」。
その下にローマ字で「Chokoji Temple Ent.」
って，あれ？ローマ字でなくて英語表記！なるほどね。
ローマ字って日本人向けの字なので，たしか，外国人は読めないんですよね。
知らんけど。

こんにちは。
ご存じの方も多いかと思いますが，「こうじ」ではなく「こおじ」のジーコです。
なので，名前をローマ字で書くときは「kooji」と書いています。

さて，「朝光寺口」の話。
よく見ると，英語表記のところは，明らかに上からシールを貼った感じになっていました。
日本で車を運転するのは日本人だけじゃないし，漢字の読めない外国人ドライバーには，
「Chokojiguchi」よりも「Chokoji Temple Ent.」のほうが意味はわかるから変えたんでしょうね。

ちょいちょいちょいちょい…
Chokoji Templeって，朝光寺寺やん！
関西人は，「淀川は英語で何という？」→「Yodogawa river？」→「ちゃうわ！それやったら，淀川川やないか！」ということを言うのですが，標識が朝光寺寺やん！！

調べてみたところ，淀川は「Yodogawa Riv.」となっていました。
正しくは「Yodo Riv.」なのですが，わかりづらいものは「川川」にしてもいいので，好きにしてとなっているそうです。
へー，そうなんだ。

そして，ローマ字か英語表記かの話。
昔はローマ字だったけど，英語のほうがわかりやすいんじゃない？好きに変えていいよ！
となったそうで，現在は自由にしていいそうです。
それを知ってから，交差点がくる度にこの英語？ローマ字？表記を気にするようになりました。
で，見てみたら，結構やりたい放題なことに気づきました。

「夙川橋」は「Shukugawabashi」，「JR西宮駅前」は「JR Nishinomiya eki mae」のように，ローマ字でした。
が，
「甲武橋」は「Kobu Bridge」！(橋橋じゃない！)
「伊丹市役所前」は「Itami City Hall」！(前はどこにいった！)
のように，完全に英語表記です。

ほかにどんな表記があるのかな…調べてみました。